西班牙语信函小知识

 

现在虽然很少有人用纸质信件来互通信息了，但是有些必要的时候，只能通过纸质信来沟通。下面我们先来简单了解一下在西班牙语书信中，对收件人的称呼，信件正文开头语和结尾语的书写吧！

 

1）对收信人的称语 

称呼语自成一行，低于收信人的地址一，二行，从信纸的左边顶格写起，

开头的字母要大写，末尾用冒 号。对不同的收信人，要用不同的称号。

根据通信人之间的熟悉和友谊程度选词，还可以加一些适当的形 容词。

例如： 对家庭成员称

Querido  padre： 

Mis  queridos  padres： 

Querida  hermana： 

对熟悉的朋友称 

Querido  amigo： 

对不很熟悉的人可称， 

Estimado  señor  y  amigo:

Estimado  señor： 

Distinguido  señor： 

对上级或身份高的人可称， 

Muy  señor  mío： 

如果对方是不十分熟悉的女性可称， 

Señora  mía： 

Señora  mía  y  amiga： 

在此情况下不能用  Querida  señora  或  Distinguida  Señora。 

在省去收信人姓名和地址的情况下， 

Señor  López： 

Señora  Avila： 

Estimado  señor  López： 

Querido  Jorge： 

 

2）开头语 

书信一开始要有一段开场白，叙述收到(或没收到)采信或来件之类的话，例如： 

Rcdbi  su  atenta  del  27  del  corriente． 

Hace  mucho  que  no  he  redbido  noticias  suyas．．． 

开头语另成—段。开始写时需要空格 

 

3）结束语 

当正文结束时，需写上几句客套话。但表达要有分寸，选择语句要适当。

结束语应另起一行，低于正文 一、二行。通信人因不同的关系可使用不同的结束语。

例如： 

家信中常用：

Recibe  el  corazón  de  tu  hijo， 

Tu  hermano  que  te  abraza  con  toda  el  alma,

给朋友的信中常用：

Para  ti  lo  que  quieres  de  tu  amigo， 

Le  saluda  cordialmente  su  amigo， 

Atentamente